בס"ד
מנהג המשחק בסביבון - דריידל
משחק הסביבון הוא משחק עתיק מאוד; מוצאו של הסביבון ככל הנראה בהודו העתיקה.
לסביבון ארבע דפנות, שעל כל אחת מהן מסומנת (מגולפת, חרוטה או צבועה) אות. האותיות מייצגות גורלות העולים במהלך המשחק.
לסביבון המסורתי יש צורה של קובייה עם חוד מצד אחד, ובצד השני יש מקל קצר. על ארבע הפאות הנותרות של הקובייה, שנמצאות בין המקל לחוד רשומות אותיות.
סביבוני משחק רומיים מן העת העתיקה נמצאו באי סרדיניה (ליד איטליה). אחרי כמה מאות שנים התגלגל משחק הסביבון לגרמניה, ויהודי אשכנז "אימצו" אותו כחלק ממשחקי החנוכה שכללו דמקה, שחמט וקלפים. ביידיש (ובאנגלית) נקרא הסביבון "דריידל", ובערבית - "פוֹרְפֶרָה": שמות המציינים את תנועתו הסיבובית של הסביבון.
הסביבון היה משחק מזל - מעין רוֹלֶטָה עתיקה: על כל אחד מארבעת צדדיו הייתה רשומה אות שציינה הפסד או זכייה, ואת סכום הזכייה. המשתתפים היו שמים סכום כסף בקופה, וכל משתתף היה זורק בתורו את הסביבון. על גבי הסביבון היו חרותות האותיות N,G, H, S.
האות N (ניכסט - בגרמנית: כלום) - פירושה: המשתתף לא זכה ולא קיבל כלום מהקופה.
האות G (גאנץ - בגרמנית: הכול) - פירושה: המשתתף זכה בכל הקופה.
האות H (האלב - בגרמנית: חצי) - המשתתף זכה בחצי הסכום שבקופה.
האות S (שטאל - בגרמנית: שים) - פירושה: המשתתף מפסיד ושם כסף בקופה.
היהודים החליפו את האותיות הלטיניות באותיות עבריות, ומצאו להן פירוש מקורי הקשור לחנוכה: נ = נס, ג = גדול, ה =היה, ש = שם [בארץ ישראל].
כך הפך משחק הסביבון לסמל של ניצחון היהודים על היוונים.
בתקופת התחייה הציונית בארץ ישראל החליטו לשנות את האות האחרונה בסביבון: במקום האות ש החלה להופיע האות פ, כדי להדגיש כי הנס הגדול של חנוכה היה פה, בארץ ישראל.
שמות אחרים שניתנו למשחק: ביאליק קרא לו "כִּרְכָּר", ומנדלי מוכר ספרים - "חזרזר", ונמצא גם הכינוי "מגדל עוז" שמקורו אינו ידוע.
לסביבוני משחק שלא נועדו דווקא לחנוכה הצורה היא לרוב דיסקה בעלת סימטריה גלילית, על מנת שהסביבון יסתובב טוב יותר ולזמן רב יותר. באמצעות מקל מסובבים את הסביבון על החוד והוא "מרקד" על המשטח סביב עצמו.
כשתשוחחו על מנהגי החנוכה בכיתה, בקשו מהילדים להביא סביבונים. אולי תפגשו בסביבון עם סיפור מיוחד... אם כן- שתפו אותנו.
הצעה לפעילות- הכנת סביבון ותובנות מדעיות- מוזיאון המדע (קישור)
לקריאה נוספת: אתר עיתון הארץ (קישור)
חזרה לעמוד הכתבות
